Le plus célèbre des cinéastes égyptiens, Youssef Chahine, dans le coma depuis la mi-juin, a été ramené mercredi au Caire après une hospitalisation d'un mois dans un établissement parisien, a indiqué jeudi à l'AFP son neveu.

M. Chahine, 82 ans, est arrivé mercredi soir, à bord d'un avion, à l'hôpital militaire de Maadi, dans le sud du Caire, après avoir été hospitalisé un mois à l'hôpital américain de Neuilly, à l'ouest de Paris, a indiqué Gaby Khouri.

"Son état est le même que lorsqu'il était dans l'hôpital parisien, stationnaire", a-t-il ajouté.

Hospitalisé à Paris à la suite d'une hémorragie cérébrale survenue en Egypte et qui l'a plongé dans le coma le 16 juin, le cinéaste a été opéré dans la nuit du 17 au 18 juin par les chirurgiens qui lui ont enlevé un hématome sous-dural.

Les plus hautes autorités de l'Etat égyptien ont affiché leur mobilisation autour de la santé du cinéaste, dont la liberté de parole lui a pourtant valu des relations difficiles avec le pouvoir.

Le réalisateur, scénariste et producteur, né en 1926 à Alexandrie (nord), a obtenu en 1997 le Prix du cinquantième anniversaire du Festival de Cannes pour l'ensemble de son oeuvre.

Parmi ses films les plus connus figurent "Le Destin" (1987), une dénonciation du fanatisme, ainsi que "La Terre" (1969) et "Alexandrie, Pourquoi" (1978), premier volet d'une trilogie autobiographique.